Foreign Trade Policy Department

ກອງປະຊຸມ Joint Trade Committee ຄັ້້ງປະຖົມມະເລີກ ລະຫວ່າງ ສປປ ລາວ ແລະ ກຳປູເຈຍ ໃນລະຫວ່າງວັນທີ 18-19 ເມສາ 2013 ທີ່ ສຽມລຽບ, ປະເທດກຳປູເຈຍ

ໃນລະຫວ່າງວັນທີ 18 ຫາ 19 ເມສາ 2013 ຄະນະຜູ້ແທນ ຈາກກະຊວງອຸດສາຫະກໍາ ແລະ ການຄ້າ ແລະ ຄະນະຜູແທນຈາກ 4 ແຂວງພາກໃຕ້ ນໍາໂດຍ ທ່ານ ດຣ ນາມ ວິຍະເກດ ລັດຖະມົນຕີວ່າການ ໄດ້ເດີນທາງ​​​ໄປເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມ Joint Trade Committee (JTC) ຄັ້ງປະ ຖົມມະເລີກ ລະຫວ່າງລາວ ແລະ ກຳປູເຈຍ ທີ່ ສຽມລຽບ, ປະເທດກຳປູເຈຍ. ໂດຍສືບຕໍ່ການຕົກລົງ ເຫັນດີລະຫວ່າງ ທ່ານ ດຣ ນາມ ວິຍະເກດ ລັດຖະມົນຕີວ່າການ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ລາວ ແລະ ທ່ານ ຈຳ ປຣາສິດ ລັດຖະມົນຕີການຄ້າ ກຳປູເຈຍ ໃນເວລາຈັດກອງປະຊຸມລັດຖະມົນຕີ ASEAN 5-E ກ່ຽວກັບການຮ່ວມມືດ້ານເຂົ້າກິນ ຄັ້ງທີ 2 ຢູ່ແຂວງຈຳປາສັກ ລະຫວ່າງວັນທີ 27-28 ມີນາ 2013, ຊຶ່ງທ່ານທັງສອງ ໄດ້ປຶກສາ ຫາລືກັນ ກ່ຽວກັບສະພາບການພົວພັນການຄ້າສອງຝ່າຍ ລະຫວ່າງ ສປປ ລາວ ແລະ ກຳປູເຈຍ ທີ່ເຫັນວ່າ ຍັງບໍ່ທັນມີຄວາມຟົດ ຟື້ນເທົ່າທີ່ຄວນ ອີກທັງມູນຄ່າການຄ້າກໍ່ຍັງມີໜ້ອຍ. ໃນນີ້, ສອງຝ່າຍເອງກໍ່ມີພຽງແຕ່ສັນຍາການຄ້າ ທີ່ໄດ້ລົງນາມກັນໃນປີ 1998 ເທົ່ານັ້ນທີ່ເປັນບ່ອນອີງໃຫ້ແກ່ການຮ່ວມມື ແຕ່ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດສັນຍາການຄ້າດັ່ງກ່າວ ກໍ່ຍັງບໍ່ທັນເປັນຮູບປະທຳເທົ່າທີ່ຄວນ. ຈຶ່ງເຫັນຄວນໃຫ້ມີການເສີມຂະຫຍາຍການຮ່ວມມືນຳກັນໃຫ້ເລິກເຊິ່ງຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ ແລະ ເຫັນດີນຳກັນໃຫ້ພິຈາລະນາການສ້າງຕັ້ງ ຄະນະກຳມາທິການຮ່ວມມືການຄ້າ (Joint Trade Committee) ລະຫວ່າງ ລາວ ແລະ ກຳປູເຈຍຂຶ້ນ.

ຮ່າງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການວັດແທກ.

ອີງຕາມ ມາດຕາ 8, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການສ້າງນິຕິກໍາ ເລກທີ 19/ສພຊ ລົງວັນທີ 12 ກໍລະກົດ 2012 , ໄດ້ລະບຸວ່າຈະແຈ້ງວ່າ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງ ລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ມີສິດປະກອບຄໍາເຫັນໃສ່ຮ່າງນິຕິກໍາ ດ້ວຍການສົ່ງຄໍາເຫັນຂອງຕົນໄປຍັງອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ຮັບຜິດຊອບສ້າງຮ່າງນິຕິກໍາ ຕາມເວລາ ແລະ ວິທີການ ທີ່ໄດ້ກໍານົດໄວ້.

ດັ່ງນັ້ນ, ຈຶ່ງເປີດໂອກາດໃຫ້ທຸກພາກສ່ວນ ປະກອບຄຳຄິດເຫັນ ໃສ່ຮ່າງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການວັດແທກສະບັບ ດັ່ງກ່າວນີ້ ເປັນໄລຍະເວລາ 60 ວັນ ກ່ອນການສະເໜີຂໍການອະນຸມັດຢ່າງເປັນທາງການ.

Attachments:

File
Laos Law Metrology, LUNA FINAL draft amendments, LAO LANGUAGE, CLEAN, 1-25-13.pd
Laos Law Metrology_version_4_clean copy 1-24-13.pdf

ຮ່າງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍອາຫານ.

ອີງຕາມ ມາດຕາ 8, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການສ້າງນິຕິກໍາ ເລກທີ 19/ສພຊ ລົງວັນທີ 12 ກໍລະກົດ 2012 , ໄດ້ລະບຸວ່າຈະແຈ້ງວ່າ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງ ລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ມີສິດປະກອບຄໍາເຫັນໃສ່ຮ່າງນິຕິກໍາ ດ້ວຍການສົ່ງຄໍາເຫັນຂອງຕົນໄປຍັງອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ຮັບຜິດຊອບສ້າງຮ່າງນິຕິກໍາ ຕາມເວລາ ແລະ ວິທີການ ທີ່ໄດ້ກໍານົດໄວ້.

ດັ່ງນັ້ນ, ຈຶ່ງເປີດໂອກາດໃຫ້ທຸກພາກສ່ວນ ປະກອບຄຳຄິດເຫັນ ໃສ່ຮ່າງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍອາຫານສະບັບດັ່ງກ່າວນີ້ ເປັນໄລຍະເວລາ 60 ວັນ ກ່ອນການສະເໜີຂໍການອະນຸມັດຢ່າງເປັນທາງການ.

Attachments:

File
Draft Laos Law Food, April 30 version sent to NA, ENGLISH CLEAN as of 5-25-13.pd
Laos Law Food, draft after April Cabinet meeting, early May, LAO language, 5-15-